el este dl. Colonel Montgomery.
El este comandantul nostru de brigada.
-Dle. Colonel. -Este o onoare, dle.
Colonel Montgomery este un adevarat soim din Kansas.
Contraband regiment is his brainchild.
Doar nu credeai ca negroteii tai sunt singurii de pe aici, nu-i asa dle. Colonel?
Ba da, asta am crezut.
Pai cred ca se vor descurca de minune.
Nu l-am vazut dle.
Vreau sa aduc o companie pe coasta Georgiei dimineata.
Vom avea nevoie de provizii. Ne-ar prinde bine o mana de ajutor.
Asta daca oamenii tai pot face fata.
- Sigur ca da, dle. -Bine, perfect.
-Cu mare placere. -Noapte buna.
La raport, dle.Colonel.
Trupa este gata prgatita, dle.
Foarte bine, Caporal. Da-le de veste celor de la Compania"A".
O sa intram in actiune maine dimineata.
Foarte bine dle.
Oamenii tai marsaluiesc exemplar dle. Colonel. Complimentele mele.
Multumesc dle.
Sunt placut surprins sa vad cat de bine te descurci cu ei.
Stiti, sunt originar din Kentucky.
Din cauza asta sunt atat de priceput in ceea ce fac.
- Tu esti din Boston, nu-i asa? -Da, asa este.
Este imposibil sa-mi imaginez Boston-ul cu sclavi.
Companie, pe loc.
Stati. Prezentati arm'.
Oraselul este gol. Nici urma de rebeli. Doar niste femei.
Bine. Ati auzit asta baieti?
Sa o omoram!
Ce faci?
Eliberez acest oras in numele Republicii.
Nu am mai folosit-o pana acum. Sa o folosesc?
Da, nu vad de ce nu. Da-i bataie.
Impuscati-o baieti.
Nu trageti.Unde dracu va credeti, in secesiune?
Omul acela este un civil.
Toate sunt la fel baiete, nu-i nici o diferenta.
Uite-te in jurul tau. Chiar crezi ca cineva o sa-i lase pa baietii astia sa intre in lupta?
Crezi?
Sunt niste colii, ce Dumnezeu. Sunt niste maimutoi.
Trebuie doar sa stii cum sa-i controlezi.
Te rog da-mi drumul, Doamne.
Vezi ce ziceam? Copii.
- Animalule. Las-o in pace.Da-i drumul. -Hei, baiete.
Ia-ti mainile de pe domnisoara asta alba.
Asta nu ar fi fost necesar daca femeile nu ar fi inceput.
Nu o sa invete niciodata.
Secess' has got to be swept away by the hand ot God...
like the Jews of old.
Acum va trebui sa dau foc orasului.
Soldati negri!
Spune-le oamenilor sa pregateasca torte si sa dea foc la cladiri.
Nici nu ma gandesc.
Este un ordin.
Daca nu o faci o sa suporti consecintele nesocotirii unui ordin de la un superior.
Este un ordin absolut fara sens si am voie sa nu il indeplinesc.
Asta sa o spui in fata Curtii Martiale
dupa ce oamenii tai imi vor fi incredintati maine.
Prima echipa, al doilea regiment.
Pregatiti tortele.Fiti gata sa dati foc la cladiri.
Prima echipa, al doilea regiment. Pe loc.
Inainte.
Inainte mars.
Colorile, dle Sergent Maior.
Schimbati culorile.
La ce va uitati, rozaroarelor?
Te crezi mai bun decat mine?
Esti un nimic.
''Draga tata, am nevoie de ajutorul tau.
In ciuda multiplelor mele rugaminti este evident ...
... ca vom fi folositi doar la munca manuala.
Sunt la pamant cu motalul.
Simtul umorului a fost rapus de dispereare.
De ce sa ne mai chinuim degeaba daca nici macar nu ne dau sansa sa ne afirmam?"
Atentie!
''I-am scris Guvernatorului Andrew ...
... la fel si Generalului Staff de la Washington.
Dar cred ca doar o scrisoare directa de-a ta catre Lincoln in persoana ...
... poate avea un efect.
Alta solutie nu mai am.
Sunt sigur ca amandoi va rugati ca si mine ...
... si ca toate aste nu au fost in zadar."
Se pare ca mergem in directia gresita.
Ei, ei, haideti baieti. Curaj.
Haideti!
Intr-o zi or sa lase si cea de-a 54-a companie sa intre in lupta.
Si toate necazurile se vor termina.
Haideti reveniti-va.
-Ce zici baiete? -"Baiete"?
- Stai sa-ti zic-- - Taci, Trip--
Vrei sa te dai jos de pe mine, bursucule?
Vezi? Stai sa-ti explic ceva.
Dupa calculele mele, m-am gamdit ca razboiul asta o sa se termine mai devreme ...
... daca o sa o luati in partea aia ...
... si o sa ne lasati pe noi sa ne facem treaba cum trebuie.
Mor oameni.
Nu ar muri decat nenorociti de relbeli daca ne-ar lasa si pe noi in lupta.
- Ascultati-- -Stati pe loc!
La loc comanda,Trip!
Voi mergeti in continuare.
Dungi la un negru.Este ca si cand ai vedea un taur cu tate.
O sa te supui, nu ai alta alternativa.
-Forteaza-ma. -O sa te fortez eu.
-Ce naiba se intampla aici? -Atentie!
Tu! Da tu! Cum te cheama? Esti raspunzator pentru asta!
-Nimeni nu-i devina pentru asta. -Ce ai zis Sergent?
Este doar o harjoneala intre soldati, dle.
Bine, mergeti, puteti pleca. -Inainte mars.
Miscati-va.
Inapoi la treaba ,haideti.
-Ne mai vedem noi. -Ia mai lasa-ma.
Du-te si zdrangane un banjo, baiete.
Haide.
Lasa-ma si pe mine sa folosesc binoclul tau.
Mersi.
Aranjeaza-te.
Suge burta.
Inghite-ti buzele alea mari si negre.
Albeste-ti pielea. Scurteaza-ti nasul.
Nu trebuie sa ascult asta.
Unde te duci, baiete ?
Lasa-ma sa fiu. Lasa-ma sa fiu ?
Sa te las ?
Lasa-ma sa-ti spun ceva baiete.
Nu poti sa marsaluiesti ca albii. Nu poti sa vorbesti ca ei.
Ii poti invata cantecul. Ii poti purta chiar si hainele.
Dar nu o sa fi niciodata nimic altceva pentru el ...
... decat un maimutoi in costum albastru.
Nu iti place asta, nu ? Nu.
Si ce o sa facem cu asta ? Vrei sa te bati cu mine, baiete ?
Ce o sa faci ?
Vrei sa te bati cu min, nu ? Nu-i asa ?
Hai cioroiule. Bine ! Bine !
Ia-ti maineile de pe mine, gropare.
La naiba. Trebuie ca toata lumea sa te calce pe fata ?
Cioroiule, ia-ti mainile de pe mine. Nu e nici un cioroi aici.
Deci albul iti da cateva grade ...
... poate cine stie in curand vei zbiera pe aici dand ordine ...
... ca insusi generalul.
Cioroiule nu esti nimic altceva decat cainele unui alb.
Iar tu ce esti ?
Asa plin de ura incat vrei sa te bati cu toata lumea ...
... pentru ca ai fost biciuit de caini.
Aia nu a prea fost viata dar cu siguranta nici moarte.
Iar moarte este ceea ce o sa vedeti unde veti pleca.
Morti cu sutele. Care mor pentru tine, prostule !
Stiu pentru ca am sapat gropile.
Iar in tot timpul in care sapam ma intrebam: "Cand" ?
Cand Doamne o sa fie si randul nostru ?
Timpul o sa vina cand va trebui sa plecam.
Sa plecam si sa ne purtam ca niste barbati. Ca niste barbati !
Ai grija pe cine faci cioroi.
Daca este vre-un cioroi pe aici, tu esti ala.
Cu gura mare, increzut, nenorocit de cioroi.
Daca nu esti atent asa o sa ramai intodeauna.
Voi duceti-va la trebuile voastre.
Shaw ...
Stai jos.
Ce pot sa fac pentru dumneavoastra Colonele ?
Imi puteti da mie si regimentului meu un transfer la Comandament.
Nu am putut sa o fac, Colonele.
Esti prea important pentru operatiunile mele de aici.
Pot sa stau jos ?
Multumesc dle.Maior.
I-am trimis o scrisoare tatalui meu ...
... cerandu-i sa-i voteze pe Guvernatorul Andrew si Presedintele Lincoln.
Dar nu trebuie astept asta, nu ?
Colonelul Montgomery, poti aduce scrumiera aici ?
Important pentru operatiunile dumneavoastra de aici, spuneti ?
Va schimbati deprinderile ?
Am devenit un student al operatiunilor tale din aceasta regiune.
34 de locuinte, Cred ca au fost jefuite si arse ...
... datorita expeditiei Colonelului Montgomery la Combahee.
4000 de baloti de bumbac au fost luati ...
... si destinati unor persoane necunoscute ...
... cu exceptia ta.
Acte false. Maiorul Forbes a vazut copiile.
Da, intradevar.
Impreuna cu alte lucruri valoroase trimise spre nord ca obiecte personale.
Sa continui ?
Poti ?
Pot sa raportez Departamentului de Razboi.
Da. Pot sa fac asta.
Sa te las sa scoti regimentul din lupta ?
Nu asta vrei ? Arata ce pot face.
Cand ? Ai ochii deschisi, nu ?
Cand ?
Imediat ce o sa scriu ordinele.
Maior.
Repede !
Companie, in formatie. Repede !
In regula oameni, formati o linie de tragere. Aici.
Formati o linie de tragere chiar aici !
Randul din fata in genunchi !
Pregatiti baieti !
Foc pe batalioane !
Tintiti !
La atac !
Foc !
Foc ! Regruparea !
Uite ca vin !
Reincarcati ! Reincarcati ! Incarcati !
Incarc-o ! Repede !
Pregatiti ! Pregatiti !
Tintiti ! Tintiti !
Pregatiti-va !
Foc !
Reincarcati ! Reincarcati !
Repede !
Foc la discretie !
Toarna !
La atac !
Ai grija baiet ! Ai grija !
Foc !
Se retrag !
Fugiti rebelilor !
Foloseste infanteria, Capitane.
Formati randurile ! Formati randurile !
Intrati in rand ! Cat mai repede !
In formatie Companie. Thomas !
Ce faceti Colonele ?
Doare, nu ?
Sunt foarte gelos.
O sa te intori in Boston inaintea mea ...
... citind Hawthorne, si band cafea.
Nu ma intorc.
Thomas, asculta-ma. Esti impuscat. Trebuie sa te intorci.
Robert, promite-mi ...
... ca nu o sa ma trimiti inapoi.
Promite-mi !
Bine. Bine.
Colonele Shaw !
Ce e toata asta? Nu ati auzit?
Lee s-a intors in Pennsylvania la Gettysburg ...
... acum Grant a luat Vicksburg, si totul pe 4 iulie.
Doamne ! Da !
Se pare ca totul se va termina inainte de Craciun.
Si cum s-au descurcat ? Minunat. Minunat.
Victime ? 42
Sa-mi arati detaliile. O sa le trimit.
O sa vorbim mai tarziu in cort.
Pe loc repaus.
- Trip, nu? -Da dle.
Ai luptat foarte frumos ieri, Trip.
Sergeant Rawlinsa te-a recomandat ca sa primesti un premiu.
Da dle?
Cred ca ar trebui sa uitam culorile regimentului.
Pai--
Este o adevarata onoare.
De ce nu?
Pai eu...
asteptam sa zic ceva dar...
Haide.
Bine, inteleg--
Nu lupt in acest razboi pentru dumneavoastra, dle.
Inteleg.
Adica, cu ce scop?
Nu va castiga nimeni. O sa continue asa pana la nesfarsit.
-Nu poate sa continue la nesfarsit. -Nu o sa castige nimeni.
Cineva tot o sa castige.
Cine?
Adica o s ate intorci la Boston si o sa stai intr-o casa mare.
Dar noi? Noi cu ce ne alegem?
Pai nu o sa te alegi cu nimic daca pierdem.
Ce vrei sa faci.
Nu stiu dle.
Presupun ca pute.
Da, pute rau.
And we all covered up in it. Ain't nobody clean.
Sa fim politicosi.
Cum facem asta?
O sa intram in forta, dle.
Dar tot nu vreau sa car steagul.
Nimeni nu va ataca Charleston fara sa...
sa se asigure mai intai de liniste deplina.
Primul care trebuie doborat este, Fort Wagner.
Wagner mounts a ten-inch Columbiad...
three smoothbore 32-pounders...
a 42-pound Carronade...
a 10-inch Coast Mortar and tour 12-pound Howitzers...
plus a garrison of about a thousand men.
Dupa cum multi dintre voi ati fost informati...
de cateva zile, marina noastra a reusit sa slabeasca Wagner...
prin intermadiul unui baraj.
S-a stabilit o ora la care sa atacam.
O sa continuam cu un atac frontal direct maine la rasarit.
Problema, domnilor,este cum ne apropiem.
Oceanul nu a lasat decat o fasie de nisip accesibila
pe unde nu putem trimite decat cate un singur regiment pe rand.
Speranta noastra este ca regimentul nostru sa-i tina pe rebeli ocupati
atat timp cat sa poata veni intaririle.
Nici nu se mai mentioneaza greutatile in acest atac.
General Strong.
Compania cea de-a 54-a Massachusetts...
doreste onoarea de a conduce atacul de la Fort Wagner.
Colonel Shaw nu-i asa?
Da dle.
Tu si oamenii tai nu ati dormit de doua zile.
Asa este dle.
Si voi credeti ca au puterea sa conduca un atac?
Este mai mult de luptat dle.
Asta da caracter.
Este o putere in inima..
Trebuia sa ne vedeti acum doua zile.
Am putut sa vedem.
O sa fim gata, dle.
Cand o sa ne chemi?
Doamne, Doamne
Doamne.
Un bou, o camila si un cangur.
Le-am strans asa de greu.
Nu am putut sa dorm deloc in acea noapte.
Maturizati-va.
Spune-mi de marele Sau plan.
O Doamne.
-Maine plecam la lupta. -Da.
Doamne, lasa-ma sa lupt cu pusca intr-o mana,
si cu Biblia in cealalta.
-Da. -Amin.
Si daca voi muri
pe uscat sau pe apa...
Stiu ca Isus cel puternic este cu noi.
Cu Isus.
Si nu aveti frica, Amin.
O doamne, Doamne, Doamne...
Doamne, ne-am adunat aici in aceasta seara,
sa Iti multumim.
Iti multumim Tata Ceresc pentru mila Ta
si bunatatea Ta.
Acum o sa plec
and lett all my young'uns and my kinfolk in bondage.
Asa ca stau azi aici, Doamne,
...si Iti cer sa ne binecuvantezi pe toti...
...daca maine este ziua noastra de doliu...
...daca maine o sa ajungem la Judecata de Apoi...
O Doamne vrem sa-i instiintezi pe ai nostri
ca am murit infruntand dusmanii.
Vrem sa stie ca am murit cu fruntea sus.
Da, Doamne.
Printre cei care lupta pentru aceiasi cauza.
Vrem sa stie, Doamne, ca am murit pentru libertate.
Cerem toate astea in numele lui Isus! Amin!
- Trip! Haide. - Nu, nu vreau--
Misca-ti fundul aici baiete.
Spune ce simti, ce gandesti.
-Haide. -Scoate tot, frate.
Haide, descarca-te.
Nu prea am de ce sa ma rog..
Eu nu am avut niciodata o familie...
si mama a murit.
Este un sentiment ciudat.
-Haide! -Nu-i nimic.
Haide ca te descurci de minune.
Pai, eu--
Stiti, voi..., voi...
Voi sunteti singura familie pe care o am.
Pai, nu-i nimic.
Si--
-Iubesc regimentul 54. -Minunat.
Nu mai conteaza ce se intampla maine nu-i asa ca noi suntem cei mai tari, nu-i asa?
-Da, dle! -Amin!
- Noi, nu-i asa? -Da, dle.
Rahat.
Bine.
Companie, atentie.
Batalion, stai.
Suntem gata, dle. Colonel.
Stang, stang, drept!
Trimiteti-i in iad!
-Gata, foc!
- O sa fie un show pw cinste, Pierce. - Cel mai bun loc.
Ma intreb daca poti face ceva pentru mine.
Am aici niste scrisori, lucruri personale.
Da,dle. Colonel.
Si daca o sa cad eu...
nu uitati ce vedeti aici.
Gata? Foc!
-Incarcati! -Foc!
You men are relieved! Report to the rear as stretcher bearers.
-Fa-o acum!
Inainte mars!
You go on, honey. We be by directly.
Colonel Shaw!
Daca el o sa cada...
...cine o sa ridice steagul sa mearga mai departe?
Eu.
Huzzah!
Ne vedem in fata, Thomas.
-Focalizati! -Focalizati!
Baionete!
-La umar! -La umar!
-Atacati! -Atacati!
Baionete.
Pas grabit.
Inainte!
Mars!
Si mai repede!
Mars!
Usurel baieti!
Atacati!
Haide!
Inainte!
Tineti-va firea!
Fii atent!
Acopera-ma.
O sa stam aici pana o sa actionam sub acoperire.
Stati culcati la pamant.
Ordonati companiilor sa astepte.
Jos!
- Sergent Rawlins! -Dle!
Transmite-ti mai departe! Inainte la comanda mea!
Inainte la comanda mea!
-Inainte la comanda mea! Gata?
-Atacati! -Atacati!
Inainte oameni!
-Inainte! -Atacati!
Inainte baieti!
Haideti, inainte.
Haideti baieti! Nu va opriti.
Haideti!
Haide, 54!
Robert!
Haide!
Atacati!
Ochiul meu!
Thomas!
Formati aici o linie de tragere!!
Fugi de aici!
Foc!
Sa mergem. Miscati-va, miscati-va.
Atacati!
Haide! Haide!